-
1 durcir
1. vt1) делать твёрдым; упрочить2) сделать жёстким, ожесточить (характер и т. п.), ужесточать ( позицию)2. vi -
2 durcir
затвердевать; твердеть; делать прочным, делаться прочным; схватываться (о цементном растворе, бетоне) -
3 durcir
vt.1. де́лать/с= твёрдым; ∑ тверде́ть/за=, отвердева́ть/отверде́ть;le gel — а durci le sol ∑ — от моро́за затверде́ла земля́
2. (faire paraître dur.) придава́ть ◄-даёт►/прида́ть* суро́вость;cette coiffure durcit. son visage — э́та причёска придаёт суро́вость его́ лицу́
3. fig. -де́лать жёстким, ожесточа́ть/ожесточи́ть;les malheurs ont durci son caractère — несча́стья ожесточи́ли его́, ∑ от несча́стий он очерстве́лil a durci son attitude — он стал бо́лее жёстким;
■ vi. станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'нет► твёрдым < жёстким>, тверде́ть;le pain durcit vite — хлеб бы́стро черстве́етla lave a durci — ла́ва затверде́ла;
■ vpr.- se durcir -
4 durcir
1) затвердевать; делаться прочным2) упрочнять -
5 durcir
гл.1) общ. ужесточать (позицию), ожесточить (характер и т.п.), упрочить, сделать жёстким, делать твёрдым, твердеть2) тех. делать (ся) прочным, делаться прочным, затвердевать, схватываться (о бетоне)3) стр. (se) твердеть, отверждать (полимерные материалы), упрочнять (металлы)4) метал. повышать твёрдость, упрочнять, упрочняться -
6 durcir
затвердеватьзатвердеть -
7 durcir sa position
Le dictionnaire commercial Français-Russe > durcir sa position
-
8 durcir artificiel
гл.Французско-русский универсальный словарь > durcir artificiel
-
9 durcir dans l'eau
гл.стр. твердение в водеФранцузско-русский универсальный словарь > durcir dans l'eau
-
10 durcir du sol
гл.стр. уплотнение грунта -
11 durcir naturel
гл. -
12 durcir par trempe
гл.метал. упрочняться при закалкеФранцузско-русский универсальный словарь > durcir par trempe
-
13 durcir sa position
гл.бизн. ужесточать свою позициюФранцузско-русский универсальный словарь > durcir sa position
-
14 se durcir
1) затвердевать, отвердевать; делаться прочным2) становиться более резким ( о чертах лица) -
15 machine à durcir
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à durcir
-
16 se durcir
твердеть, затвердетьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se durcir
-
17 liants à durcir à l'autoclave
сущ.Французско-русский универсальный словарь > liants à durcir à l'autoclave
-
18 se durcir
гл.общ. делаться прочным, отвердевать, затвердевать, становиться более резким (о чертах лица) -
19 se durcir
1. затвердева́ть, отвердева́ть;avec l'âge, les traits de son visage se sont \se durciris — с во́зрастом че́рты его́ лица́ ста́ли ре́зкимиla croûte s'est \se durcirie — кора́ отверде́ла;
2. fig. станови́ться/стать твёрже; ↑ черстве́ть/о=;son cœur s'est \se durciri — се́рдце его́ очерстве́ло (↑ожесточи́лось)
-
20 твердеть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durcir — [ dyrsir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de dur I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre dur, plus dur. La chaleur durcit la terre. Durcir l acier. ⇒ tremper. L âge durcit les artères, les tissus. ⇒ indurer. 2 ♦ Fig. Rendre plus fort, moins sensible. ⇒… … Encyclopédie Universelle
durcir — DURCIR. v. actif. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. f♛/b] Il est aussi neutre, et signifie, Devenir dur. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l eau. [b]f♛/b] Il s emploie avec le pronom personnel. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
durcir — Durcir. v. act. Rendre dur. Le soleil durcit l ambre, durcit les perles. l air durcit le coral. Il est aussi neutre & sign. Devenir dur. Faire durcir des oeufs. le chesne durcit dans l eau. Il est aussi n. p. La pierre se durcit à l air. la boüe… … Dictionnaire de l'Académie française
durcir — Durcir, Durare, Indurare … Thresor de la langue françoyse
DURCIR — v. tr. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. SE DURCIR ou DURCIR, intransitif, signifie Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l’air. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l’eau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
durcir — (dur sir) 1° V. a. Rendre dur. Le soleil avait durci la terre. Fig. Endurcir, fortifier contre la mollesse. • On les durcissait aux travaux, BOSSUET II, Sent. 1. 2° V. n. Devenir dur. L argile durcit au feu. Faire durcir un oeuf, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
durcir — vi. , devenir dur, se dessécher, figer : dursi vi. gv.3 (Albanais.001, Saxel.002), s dursi (001) ; dèmnyi du (001), vni du (002). A1) rendre dur, dessécher, figer : dursi vt. (001,002). A2) durcir (ep. de la terre) : kalyî <cailler> vi. /vt … Dictionnaire Français-Savoyard
DURCIR — v. a. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre. L air durcit le corail. Il s emploie souvent avec le pronom personnel, dans le sens de Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l air. Il est aussi neutre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se durcir — ● se durcir verbe pronominal être durci verbe passif Devenir, être devenu plus sévère, plus intransigeant : Se durcir avec l âge. Un cœur durci … Encyclopédie Universelle
durcissement — [ dyrsismɑ̃ ] n. m. • 1753; de durcir 1 ♦ Action de durcir, de se durcir; son résultat. Durcissement de l argile, du ciment, d un adhésif. Durcissement des tissus. ⇒ induration, sclérose. 2 ♦ Fait de devenir plus résistant, plus dur (fig.).⇒… … Encyclopédie Universelle
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle